Резюме добавлено в папку «Входящие»
№ 5488718Обновлено 20 апреля
В избранные

Переводчик английского языка, Помощник руководителя, Референт-переводчик, Секретарь-переводчик

По договоренности
Жен., 38 лет (28 февраля 1980), высшее образование
Пермь, Пермь
Покупка контактной информации
Сразу после оплаты вы получите контакты соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Купить за 500 Р Выбрать тариф (от 150 Р за резюме)
Возврат денег за покупку невозможен
Опыт работы 20 лет и 10 месяцев
5 месяцев
февраль 2018 — н.в.
Переводчик английского языка
ООО «Радиус-Сервис», Пермь
Производство
Устный перевод (англ.-рус., рус.-англ.): сопровождение иностранного специалиста, перевод на переговорах; письменный перевод технической документации, юридических документов (договоры), паспортов безопасности химической продукции, деловых писем.
1 год и 4 месяца
март 2017 — н.в.
Переводчик английского языка
Агентство перевода "Авокадо", Пермь, частичная занятость
Письменный перевод с русского на английский язык.
1 год и 6 месяцев
январь 2017 — н.в.
Преподаватель делового английского языка
Языковой центр "Хилтон", Пермь, частичная занятость
Обучение деловому английскому языку по Skype.
4 месяца
октябрь 2017 — январь 2018
Секретарь-референт
ООО «Скайс», Пермь, полная занятость
2 месяца
декабрь 2016 — январь 2017
Переводчик английского языка
IT-компания, Пермь, полная занятость
Перевод текстов и новостей экономической и общей тематики с английского на русский и с русского на английский язык.
5 месяцев
июль  — ноябрь 2016
Секретарь-переводчик
ООО "Урал-Тест", Пермь, полная занятость
Перевод контрактов, руководств и описаний оборудования, делопроизводство, деловая переписка, обработка электронных писем, звонков, факсов и корреспонденции, подготовка документов на визу, бронирование авиа и ж/д билетов, гостиниц, ведение отчетности, выполнение служебных поручений руководства.
2 года и 8 месяцев
ноябрь 2013 — июнь 2016
Переводчик
ООО "ВИС", Пермь, частичная занятость
Письменный перевод с английского языка на русский, с русского на английский, с немецкого на русский, с немецкого на английский текстов различной тематики.
2 года и 5 месяцев
июль 2011 — ноябрь 2013
Референт-переводчик
ООО "УралЛогистика", Пермь, полная занятость
Делопроизводство, перевод технической документации с английского языка на русский и с русского на английский, деловая переписка и общение с партнёрами компании на английском языке, получение, перевод и отправка электронных писем, факсов и корреспонденции, приём и переадресация звонков, подготовка документов на визу, бронирование авиа и ж/д билетов, гостиниц, выполнение служебных поручений руководства.
1 год и 2 месяца
июнь 2010 — июль 2011
Референт-переводчик
ООО "Радионавигационные системы", Пермь, полная занятость
Делопроизводство, перевод технической документации с английского языка на русский и с русского на английский, деловая переписка на английском языке, получение, перевод и отправка электронных писем, факсов и корреспонденции, приём и переадресация звонков, подготовка документов на визу, бронирование авиа и ж/д билетов, гостиниц, выполнение служебных поручений руководства.
7 месяцев
ноябрь 2009 — май 2010
Переводчик английского языка
частичная занятость
Фриланс - письменный перевод текстов различной тематики
1 год и 4 месяца
июль 2008 — октябрь 2009
Секретарь-переводчик
ГУЗ "ПКЦ СПИД и ИЗ", Пермь, полная занятость
Делопроизводство, контроль за документооборотом центра, перевод технической и медицинской документации с английского языка на русский, получение, обработка и отправка факсов, электронных писем и корреспонденции, приём и переадресация звонков, ведение протоколов оперативных совещаний, подготовка документов на визу, выполнение служебных поручений главного врача.
12 лет и 2 месяца
сентябрь 1997 — октябрь 2009
Гид-переводчик
Международный отдел ПГУ, Пермь, частичная занятость
Сопровождение иностранных делегаций, последовательный перевод, проведение экскурсий по Пермскому краю на английском языке.
11 месяцев
сентябрь 2006 — июль 2007
Консультант-переводчик
ООО "Галерея Кваттро", Пермь, полная занятость
Перевод электронных писем и звонков, деловая переписка, по поручению руководителя проведение международных переговоров, устный последовательный перевод во время приезда портных на индивидуальный пошив одежды, работа с программой 1С. Франчайзинг, работа с клиентами, делопроизводство, перевод описания коллекций одежды.
8 месяцев
январь  — август 2005
Оператор Call-центра
Организация Всемирного Дня Молодёжи, полная занятость
Обработка звонков и E-mail на английском, немецком и русском языках.
2 года и 6 месяцев
июль 2002 — декабрь 2004
Старший преподаватель английского языка
СПб ИВЭСЭП (филиал), Пермь, полная занятость
Обучение английскому и деловому английскому языку.
1 месяц
ноябрь  — ноябрь 2001
Переводчик
"Нестле", Пермь, полная занятость
Последовательный перевод при запуске линии компании "Nestle".
Высшее образование
2002
Пермский государственный национальный исследовательский университет
Зарубежной филологии
Дневная/Очная форма обучения
Переводчик, филолог, преподаватель
Курсы
2007
Центр Итальянского Языка и Культуры "Torre di Babele"
Итальянский язык (уровень B1)
Рим Италия
2003
Пермская государственная медицинская академия
Английский язык в профессиональной деятельности
Пермь
2001
Пермский государственный университет
Итальянский язык
Пермь
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), немецкий (технический), итальянский (разговорный).
Профессиональные навыки
Компьютерные навыки:
MS Office (Word, Excel, Outlook), 1C, Internet.
https://img.superjob.ru
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
Похожие резюме
Менеджер ВЭД, специалист по таможенному оформлению, менеджер по продажам, специалист по логистике, переводчик
По договоренности
Начальник бюро по продажам, по экспорту, ведущий менеджер, менеджер отдела ВЭС, переводчик, ООО "Сода-хлорат"
Резюме № 5488718 в открытом доступе Последнее обновление 20 апреля, 15:47

Резюме

Переводчик английского языка, Помощник руководителя, Референт-переводчик, Секретарь-переводчик По договоренности
Дата рождения: 28 февраля 1980, 38 лет.
Пермь, Пермь
02.2018—н.в.   5 месяцев
Переводчик английского языка
ООО «Радиус-Сервис», г. Пермь.
Устный перевод (англ.-рус., рус.-англ.): сопровождение иностранного специалиста, перевод на переговорах; письменный перевод технической документации, юридических документов (договоры), паспортов безопасности химической продукции, деловых писем.
03.2017—н.в.   1 год 4 месяца
Переводчик английского языка
Агентство перевода "Авокадо", г. Пермь, частичная занятость.
Письменный перевод с русского на английский язык.
01.2017—н.в.   1 год 6 месяцев
Преподаватель делового английского языка
Языковой центр "Хилтон", г. Пермь, частичная занятость.
Обучение деловому английскому языку по Skype.
10.2017—01.2018   4 месяца
Секретарь-референт
ООО «Скайс», г. Пермь, полная занятость.
12.2016—01.2017   2 месяца
Переводчик английского языка
IT-компания, г. Пермь, полная занятость.
Перевод текстов и новостей экономической и общей тематики с английского на русский и с русского на английский язык.
07.2016—11.2016   5 месяцев
Секретарь-переводчик
ООО "Урал-Тест", г. Пермь, полная занятость.
Перевод контрактов, руководств и описаний оборудования, делопроизводство, деловая переписка, обработка электронных писем, звонков, факсов и корреспонденции, подготовка документов на визу, бронирование авиа и ж/д билетов, гостиниц, ведение отчетности, выполнение служебных поручений руководства.
11.2013—06.2016   2 года 8 месяцев
Переводчик
ООО "ВИС", г. Пермь, частичная занятость.
Письменный перевод с английского языка на русский, с русского на английский, с немецкого на русский, с немецкого на английский текстов различной тематики.
07.2011—11.2013   2 года 5 месяцев
Референт-переводчик
ООО "УралЛогистика", г. Пермь, полная занятость.
Делопроизводство, перевод технической документации с английского языка на русский и с русского на английский, деловая переписка и общение с партнёрами компании на английском языке, получение, перевод и отправка электронных писем, факсов и корреспонденции, приём и переадресация звонков, подготовка документов на визу, бронирование авиа и ж/д билетов, гостиниц, выполнение служебных поручений руководства.
06.2010—07.2011   1 год 2 месяца
Референт-переводчик
ООО "Радионавигационные системы", г. Пермь, полная занятость.
Делопроизводство, перевод технической документации с английского языка на русский и с русского на английский, деловая переписка на английском языке, получение, перевод и отправка электронных писем, факсов и корреспонденции, приём и переадресация звонков, подготовка документов на визу, бронирование авиа и ж/д билетов, гостиниц, выполнение служебных поручений руководства.
11.2009—05.2010   7 месяцев
Переводчик английского языка
Частичная занятость.
Фриланс - письменный перевод текстов различной тематики
07.2008—10.2009   1 год 4 месяца
Секретарь-переводчик
ГУЗ "ПКЦ СПИД и ИЗ", г. Пермь, полная занятость.
Делопроизводство, контроль за документооборотом центра, перевод технической и медицинской документации с английского языка на русский, получение, обработка и отправка факсов, электронных писем и корреспонденции, приём и переадресация звонков, ведение протоколов оперативных совещаний, подготовка документов на визу, выполнение служебных поручений главного врача.
09.1997—10.2009   12 лет 2 месяца
Гид-переводчик
Международный отдел ПГУ, г. Пермь, частичная занятость.
Сопровождение иностранных делегаций, последовательный перевод, проведение экскурсий по Пермскому краю на английском языке.
09.2006—07.2007   11 месяцев
Консультант-переводчик
ООО "Галерея Кваттро", г. Пермь, полная занятость.
Перевод электронных писем и звонков, деловая переписка, по поручению руководителя проведение международных переговоров, устный последовательный перевод во время приезда портных на индивидуальный пошив одежды, работа с программой 1С. Франчайзинг, работа с клиентами, делопроизводство, перевод описания коллекций одежды.
01.2005—08.2005   8 месяцев
Оператор Call-центра
Организация Всемирного Дня Молодёжи, полная занятость.
Обработка звонков и E-mail на английском, немецком и русском языках.
07.2002—12.2004   2 года 6 месяцев
Старший преподаватель английского языка
СПб ИВЭСЭП (филиал), г. Пермь, полная занятость.
Обучение английскому и деловому английскому языку.
11.2001—11.2001   1 месяц
Переводчик
"Нестле", г. Пермь, полная занятость.
Последовательный перевод при запуске линии компании "Nestle".
Высшее
2002
Пермский государственный национальный исследовательский университет
Факультет: Зарубежной филологии
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Переводчик, филолог, преподаватель
Курсы и тренинги
2007
Центр Итальянского Языка и Культуры "Torre di Babele"
Итальянский язык (уровень B1)
Рим Италия
2003
Пермская государственная медицинская академия
Английский язык в профессиональной деятельности
Пермь
2001
Пермский государственный университет
Итальянский язык
Пермь
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею),
немецкий (технический),
итальянский (разговорный).
Профессиональные навыки
Компьютерные навыки:
MS Office (Word, Excel, Outlook), 1C, Internet.